На что нацелена программа обучения
Программа профессиональной переподготовки предназначена для слушателей, имеющих или получающих высшее образование, желающих улучшить навыки владения юридическим иностранным языком на уровне Upper-Intermediate-Advanced, а также приобрести навыки выступления на иностранном языке, написания статей, эссе, подготовки различных презентаций, ведения переговоров.
Развитие у обучающихся знаний, навыков и умений для качественного осуществления правовых исследовательских видов деятельности на иностранном языке и возможности продолжения обучения в зарубежных вузах. А также иностранный язык в юриспруденции и элементы перевода юридических документов.
При трудоустройстве несомненно здание юридического английского и legal writing станет плюсом (те самые soft skills), для академической карьеры (научной работы) навык работы с большим объемом литературы на английском языке, написание статей для иностранных журналов, навык публичной речи и подготовки презентаций.
Расширение возможностей при трудоустройстве
Коммерческий сектор
Возможность работать в международных юридических фирмах, вести переговоры с иностранными контрагентами
Юридическая практика
Возможность защиты прав иностранных граждан в России и граждан РФ, у которых возникли сложности за рубежом
Переводчик
Возможность переводить юридическую документацию, не заверяя ее у нотариуса
Государственный служащий
Возможность заниматься сравнительным изучением иностранного законодательства
Институт юридического перевода является сертифицированным центром международного экзамена TOLES
Экзамены TOLES – мировой лидер в тестировании знаний юридического английского языка. Это первые в мире экзамены по английскому языку в сфере юриспруденции; они проводятся с 2005 года.
Экзамены TOLES – это практически ориентированные экзамены юридического английского языка, которые были разработаны при участии практикующих юристов специально для нужд международных и региональных юридических компаний и правовых департаментов крупнейших фирм. Цель экзаменов – проверка сугубо практических знаний кандидата в области юридического английского, что делает экзамены информативными и удобными для как для работодателей, так и для соискателей при трудоустройстве на юридические специальности.
Все слушатели программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» имеют возможность сдать данный экзамен по окончанию программы. Подготовка к этому экзамену является частью программы Переводчик.
Опытные преподаватели
Калиновская Виктория Викторовна
к.филол. наук, доцент, зав. каф. юридического перевода, магистр права, обладатель сертификатов TKT, CELTA
Яшина Ольга Владимировна
зам. директора Института юридического перевода, доц. кафедры юридического перевода, магистр права
Ежова Наталья Фёдоровна
к. филол. наук, доцент, юриспруденция (специалист), обладатель сертификата TKT
Миловидова Алла Игоревна
к. филол. наук, доцент, обладатель сертификата TKT, TKTCLIL
Дерюгина Ирина Владимировна
к.п.н., доцент, магистр права, обладатель сертификата TKT
Пикалова Виктория Владимировна
к.филол. наук, доцент, ответственный редактор Вестника МГЮА
Рыбин Павел Владимирович
доцент кафедры юридического перевода, Certificate TESP, College of St Mark and St John, Plymouth, UK
Условия обучения по программе
Для зачисления на программу необходимо
Заполнить регистрационную форму
Оставьте свою заявку через специальную форму и представители института свяжутся с Вами. Регистрация доступна по ссылке
Пройти online тестирование
Пройти тестирование в режиме online, на сайте Университета для распределения по группам соответствующим вашему уровню владения языком
Заключить договор
Заключить договор на обучение онлайн (ovjashina@msal.ru) или офлайн по адресу: г.Москва, ул. Садовая Кудринская, д.9, каб. 108, 105.
