Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (срок освоения - 4 года)

Программа профессиональной переподготовки

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

4 языка на выбор. 4 года обучения.

Занятия в удобное для вас время или интегрированы в основное расписание.

Подать заявку на обучение

Обучение на 4-х языках на выбор

Английский язык

Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» на английском языке

Немецкий язык

Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» на немецком языке

Французский язык

Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» на французском языке

Испанский язык

Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» на испанском языке

На что нацелена программа обучения

Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» рассчитана на людей, имеющих или получающих высшее юридическое образование и желающих получить дополнительную квалификацию в области юридического иностранного языка и перевода юридических документов.

Cтудентам с 1 по 4 курсов всех Институтов Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) предлагается возможность освоить дополнительную Программу в процессе обучения по основной образовательной программе. Таким образом студентам предлагается осваивать дополнительную программу параллельно с обучением в бакалавриате в дневное время.

Программа рассчитана на 8 семестров или 4 учебных года (занятия с сентября по июнь). Режим занятий: 3-4 раза в неделю по 6-8 академических часов. Студентам других вузов предлагается осваивать данную программу с 17.00.

Формирование переводческой компетенции

Изучение теории языка и теории перевода

Практический курс иностранного языка

Стилистика изучаемого языка, стилистика русского языка и культура речи

Деловой иностранный язык и практический курс профессионального перевода

Выработка практических навыков профессионально ориентированного (устного и письменного) перевода

Совершенствование языковой компетенции

Введение в языкознание и лексикология изучаемого языка

Развитие межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности

Теория перевода и переводческий анализ текста, перевод деловой документации

Мнения выпускников

Удалось не только повысить общий уровень разговорного английского, но и приобрести полезные навыки в области юридического английского в разных областях права.

Ильченко Анна, ФГУП «Госзагрансобственность»

Курсы юридического английского помогли мне не только глубже погрузиться в изучение английского языка с принципиально новой для меня стороны, но и получить базовые знания в англо-американском праве.

Осипов Михаил, Магистр юриспруденции НИУ ВШЭ

Это прекрасная возможность оглянуться назад и понять, как много я узнала за последние годы. Большое спасибо, @iupmsal, за невероятные четыре года!

Елена Туева, Студентка 4 курса

Расширение возможностей при трудоустройстве

Коммерческий сектор

Возможность работать в международных юридических фирмах, вести переговоры с иностранными контрагентами

Юридическая практика

Возможность защиты прав иностранных граждан в России и граждан РФ, у которых возникли сложности за рубежом

Переводчик

Возможность переводить юридическую документацию, не заверяя ее у нотариуса

Государственный служащий

Возможность заниматься сравнительным изучением иностранного законодательства

Институт юридического перевода является сертифицированным центром международного экзамена TOLES

Экзамены TOLES – мировой лидер в тестировании знаний юридического английского языка. Это первые в мире экзамены по английскому языку в сфере юриспруденции; они проводятся с 2005 года.

Экзамены TOLES – это практически ориентированные экзамены юридического английского языка, которые были разработаны при участии практикующих юристов специально для нужд международных и региональных юридических компаний и правовых департаментов крупнейших фирм. Цель экзаменов – проверка сугубо практических знаний кандидата в области юридического английского, что делает экзамены информативными и удобными для как для работодателей, так и для соискателей при трудоустройстве на юридические специальности.

Все слушатели программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» имеют возможность сдать данный экзамен по окончанию программы. Подготовка к этому экзамену является частью программы Переводчик.